Homework (3)

Hi, Reehab,

How are you? your translation is little different from mine:
I think you have to be attention to these points:
1- At the beginning, when you said," كل هذا استغرق زمنا طويلا 'what is it.
2- When you said," أنفسهم " you have to tell the reader what are they because the reader will not return back to now what "أنفسهم" reffers to.
3- So I think you have better to write it by this way:

يعتقد العلماء أنه حوالي كل 20,000 سنة تقدم نبتة جديدة تظهر أو تقدم وهذا في الغالب يستغرق زمنا طويلا.ولكن تدريجيا أصبح بالجزيرة عدد كبير من النباتات والطيور التي استطاعت أقلمت نفسها على الظروف المحيطة بها.فلذلك اعتبرت هذه الجزر الموطن الوحيد للطيور والنباتات النادرة.

Also I liked an important thing in your work:
1- punctuation(! -,).

Thank you honey.

thanx Abeer i really appreaciate your comment
I agree with you at the begining of the paragraph it was confusing but the rest of the paragraph was not.
But your second point i dont think it`s gonna make a difference if i mention the refrence (birds & plants)
anyway thanx for the opinion.

Hi girls

This paragraph is not difficult but it is so complicated .
1-What do you think if we use ينمو instead of يقدم او يظهر
2- shall we put the first sentence at the end.

3- I do not think we need to put Exclamation mark.
4- I think if we use (لها) و (إنها )better than repeat الطيور والنباتات
So, it will be
يعتقد العلماء أن كل 20,000 سنة تنمو نبتة جديدة .وبشكل بطيء اصبحت النباتات والطيور التي تعيش في هذة الجزر أكثر تنوعا وأكثر عددا . بل إنها استطاعت أن تأقلم نفسها مع الظروف البيئة المحيطة بها .ولهذا اعتبرت هذة الجزر (هاواي) الموطن الوحيد لها. وكل ذلك استغرق طويلا من الوقت.

Hi Nourah, Reehab

How are you?

I think Nourah yours is good.

I am really in harry now. So I be back later.

Hi girls,

Actully Nourah I liked yours. It seems more Arabic.

Thank you girls.

Thank you Abeer
any other comment

Nourah Al-Ajmi wrote: Hi girls

This paragraph is not difficult but it is so complicated .
1-What do you think if we use ينمو instead of يقدم او يظهر
2- shall we put the first sentence at the end.

3- I do not think we need to put Exclamation mark.
4- I think if we use (لها) و (إنها )better than repeat الطيور والنباتات
So, it will be
يعتقد العلماء أن كل 20,000 سنة تنمو نبتة جديدة .وبشكل بطيء اصبحت النباتات والطيور التي تعيش في هذة الجزر أكثر تنوعا وأكثر عددا . بل إنها استطاعت أن تأقلم نفسها مع الظروف البيئة المحيطة بها .ولهذا اعتبرت هذة الجزر (هاواي) الموطن الوحيد لها. وكل ذلك استغرق طويلا من الوقت.

Hi honey Nourah,

1- I think that we have better to put تدريجيا in the sentence بل إنها استطاعت أن تأقلم نفسها .
2- Also, I think that we can make the same sentence shorter .
For example, instead of saying بل إنها استطاعت أن تأقلم نفسها ،بل إنها أقلمت نفسها تدريجيا مع الظروف المحيطة.
I think that is all.

O.K.
So ,final draft will be
يعتقد العلماء أن كل 20,000 سنة تنمو نبتة جديدة .وبشكل بطيء اصبحت النباتات والطيور التي تعيش في هذة الجزر أكثر تنوعا وأكثر عددا . بل إنها أقلمت نفسها تدريجيا مع الظروف البيئة المحيطة بها .ولهذا اعتبرت هذة الجزر (هاواي) الموطن الوحيد لها. وكل ذلك استغرق زمن طويلا من الوقت.

i like it!

i like how you rearranged the sentences to suit the Arabic style of narrating!

BONUS!! <3