Miss Dana's Translation Classes

You forgot to log in!

Join the forum, it's quick and easy

Miss Dana's Translation Classes

You forgot to log in!

Miss Dana's Translation Classes

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Miss Dana's Classes


3 posters

    My homework..!!

    Haila Al-Ropayan
    Haila Al-Ropayan
    Haila Al-Ropayan


    Female
    Number of posts : 8
    Age : 35
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-10
    • Post n°1

    My homework..!! Empty My homework..!!

    Post by Haila Al-Ropayan Sun Apr 19, 2009 8:10 pm

    Hi...!!
    ..[ What a Face ]..
    this is my homework..
    On Sunday night between 8:30 and 9:00 p.m, Mrs. O'Leam went out to the barn. No one is sure exactly why she went. Some people say shy went to check on a sick cow. Others say she went to get fresh milk. She brought a kerosene lamp with her, which she placed fire. The flames spread quickly.





    في ليلة يوم الأحد ما بين 8:30 و 9:00 مساء ذهبت السيدة "O'Leam" خارجاً إلى الحظيرة.لا أحد يعلم تماماً سبب ذهابها. البعض يقول إنها ذهبت للاطمئنان على بقرة مريضه.البعض الآخر يقول أنها ذهبت لأحاضر الحليب الطازج. أحضرت معها مصباحا الكيروسين الذي وضعته على أرض الحظيرة.ركلت البقرة المصباح فوقع على لوح خشبي من الحظيرة وأشعل حريق. انتشرت لألهبه بسرعة


    that's it ..
    ..[ ]..


    Last edited by Haila Al-Ropayan on Sun Apr 19, 2009 8:13 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : يمآآمي ليش العربي متلخبط هيك..!!)
    • Back to top
    Haila Al-Ropayan
    Haila Al-Ropayan
    Haila Al-Ropayan


    Female
    Number of posts : 8
    Age : 35
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-10
    • Post n°2

    My homework..!! Empty Re: My homework..!!

    Post by Haila Al-Ropayan Sun Apr 19, 2009 8:53 pm

    My homework..!! Qwz45048

    Finally
    It's may me sick
    .. Sad ..
    • Back to top
    Malak Al-Hgbani
    Malak Al-Hgbani
    Malak Al-Hgbani


    Female
    Number of posts : 2
    Age : 34
    Class : 445
    Dictionary : longman
    hobbies : nathing
    Registration date : 2009-03-11
    • Post n°3

    My homework..!! Empty Re: My homework..!!

    Post by Malak Al-Hgbani Wed Apr 22, 2009 3:50 am

    Tanks Haila

    My Comments are:



    ١في ليلة يوم الأحد مابين ٣٠:٨ و٠٠:٩ مساء ذهبت السيدة "O'Leam خارجاً إلى الحظيرة.

    ١في يوم الأحد مابين٣٠:٨ و٠٠:٩ مساء، خرجت السيدة أوليم إلى الحظيرة.

    *In Arabic, I think we cannot say:
    (في ليلة الأحد)
    Because it means starday

    * (ذهبت خارجا)Is wrong
    The better is:
    (خرجت)

    *write the name in Arabic not in English
    because it is Arabic text

    ٢لا أحد يعلم تماماً سبب ذهابها
    *The better is:
    ٢لا احد يعلم سبب خروجها الحقيقي

    ٣أحضرت معها مصباحا الكيروسين الذي وضعته على أرض الحظيرة.ركلت البقرة المصباح فوقع على لوح خشبي من الحظيرة وأشعل حريق. انتشرت لألهبه بسرعة.
    *The better is:

    كانت السيدة أوليم تحمل مصباح الكيروسين عند خروجها للحظيرة.
    وضعت المصباح على الأرض، فركلته البقرة، ثم وقع على لوح خشبي فأدى
    إلى اشتعال النار في الحظيرة، وانتشرت ألهبة النيران بسرعة
    .
    [center]
    • Back to top
    Haila Al-Ropayan
    Haila Al-Ropayan
    Haila Al-Ropayan


    Female
    Number of posts : 8
    Age : 35
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-10
    • Post n°4

    My homework..!! Empty Re: My homework..!!

    Post by Haila Al-Ropayan Wed Apr 22, 2009 8:22 pm

    Malak Al-Hgbani wrote:
    Tanks Haila

    My Comments are:



    ١في ليلة يوم الأحد مابين ٣٠:٨ و٠٠:٩ مساء ذهبت السيدة "O'Leam خارجاً إلى الحظيرة.

    ١في يوم الأحد مابين٣٠:٨ و٠٠:٩ مساء، خرجت السيدة أوليم إلى الحظيرة.

    *In Arabic, I think we cannot say:
    (في ليلة الأحد)
    Because it means starday

    * (ذهبت خارجا)Is wrong
    The better is:
    (خرجت)
    I don't now about this I thank it all fine
    *write the name in Arabic not in English
    because it is Arabic text
    Aha. How is that you do it to my so I can see my mistake..??
    ٢لا أحد يعلم تماماً سبب ذهابها
    *The better is:
    ٢لا احد يعلم سبب خروجها الحقيقي
    { Suspect } the same bot mine is better.
    ٣أحضرت معها مصباحا الكيروسين الذي وضعته على أرض الحظيرة.ركلت البقرة المصباح فوقع على لوح خشبي من الحظيرة وأشعل حريق. انتشرت لألهبه بسرعة.
    *The better is:

    كانت السيدة أوليم تحمل مصباح الكيروسين عند خروجها للحظيرة.
    وضعت المصباح على الأرض، فركلته البقرة، ثم وقع على لوح خشبي فأدى
    إلى اشتعال النار في الحظيرة، وانتشرت ألهبة النيران بسرعة

    .
    [center]I think you do better in some and I do in some else
    ...[ Razz ]..
    thanx Mlak
    • Back to top
    Atheer Al-Dkhail
    Atheer Al-Dkhail
    Atheer Al-Dkhail


    Female
    Number of posts : 5
    Age : 35
    Class : 445
    Dictionary : longman
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-11
    • Post n°5

    My homework..!! Empty Re: My homework..!!

    Post by Atheer Al-Dkhail Thu Apr 23, 2009 1:29 am

    Hello ladies.. Smile

    Thanx for comments .. My comment is :

    1- I agree with you Malak في ليلة الأحد
    and خرجت

    2- The name is wrong : اوليم
    It is : أوليري

    3- This comment is suitable :

    لا أحد يعلم سبب خروجها الحقيقي

    I think this better :

    قال البعض أنها ذهبت لتطمئن على بقرة مريضة .


    THis comment:
    أحضرت معها مصباحا الكيروسين الذي وضعته على أرض الحظيرة.ركلت البقرة المصباح فوقع على لوح خشبي من الحظيرة وأشعل حريق. انتشرت لألهبه بسرعة

    The better is :

    كانت تحمل مصباح الكيروسين معها عندما خرجت الى الحظيرة , فوضعته عالارض , فركلته البقرة , فوقع على الواح خشبية في الحظيرة , فاشتعلت النار . فانتشرت الألهبة بسرعة .

    I thin k it's better ..

    I love you Good luck ..
    • Back to top
    Haila Al-Ropayan
    Haila Al-Ropayan
    Haila Al-Ropayan


    Female
    Number of posts : 8
    Age : 35
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-10
    • Post n°6

    My homework..!! Empty Re: My homework..!!

    Post by Haila Al-Ropayan Thu Apr 23, 2009 6:46 am

    thanx Atheer
    bout the same for you
    • Back to top
    Haila Al-Ropayan
    Haila Al-Ropayan
    Haila Al-Ropayan


    Female
    Number of posts : 8
    Age : 35
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-10
    • Post n°7

    My homework..!! Empty Re: My homework..!!

    Post by Haila Al-Ropayan Thu May 07, 2009 2:34 pm

    Final text...
    if there any mistake please tell me .. ^.^


    في ليلة يوم الأحد مابين 8:30 و 9:00 مساء ذهبت اليسده اوليم خارجاً إلى الحظيره. لا أحد يعلم تماماً سبب ذهابها. البعض يقول انها ذهبت للأطمئنان على بقرة مريضة ، والبعض الآخر يقول لأحضار الحليب الطازج. كانت تحمل معها مصباح الكيروسين الذي وضعتة ارضاً،فركلتة البقرة ،فوقع على لوح خشبي ،فشتعلت النار،وانتشرت الألهبه بسرعة
    • Back to top
    Sponsored content

    Sponsored content


    • Post n°8

    My homework..!! Empty Re: My homework..!!

    Post by Sponsored content

    • Back to top
      Current date/time is Fri May 17, 2024 6:56 pm